Снимка: Melina Mara/The Washington Post
Източник: The Washington Post
Превод: Л. Цанев, Trendy News
Хилъри Родъм Клинтън е бивш американски сенатор, държавен секретар и кандидат на демократите за президент през 2016 г.
Атаката в сряда срещу Капитолий беше трагично предвидимият резултат от оплакванията на белите върховници, подхранвани от президента Тръмп, но напускането му от поста, независимо дали веднага или на 20 януари, няма да реши по-дълбоките проблеми, изложени от този епизод. Това, което се случи, е причина за скръб и възмущение. Не трябва да е причина за шок. Това, което твърде често се предаваше като скандали на нещастна, но временна фигура в обществения живот, всъщност е част от нещо много по-голямо. Това е предизвикателството, което е изправено пред всички нас. През последните дни мислех за опита си като сенатор от Ню Йорк на 11 септември 2001 г. и последвалия доклад на Комисията от 11 септември. Авторите на доклада изследваха неуспехите, които отвориха вратата за опустошителна терористична атака. „Най-важният провал“, пишат те, „беше въображението. Не вярваме, че лидерите са разбрали сериозността на заплахата. „
Почти 20 години по-късно преживяваме още един провал на въображението – неспособността да се отчетат щетите, които могат да бъдат нанесени на нацията ни от президент, който подбужда към насилие, конгресни лидери, които разпалват пламъците, и социални медийни платформи, които търсят конспиративни теории в съзнанието на поддръжниците на Тръмп. Освен ако не се изправим пред заплахите, пред които сме изправени, рискуваме да гарантираме, че събитията от миналата седмица са само прелюдия към още по-голяма трагедия.
Тръмп се кандидатира за президент по визия за Америка, където белотата се оценява за сметка на всичко останало. В Белия дом той даде на белите върховисти, членове на крайната десница и теоретици на конспирациите техните най-мощни платформи досега, дори твърдейки, че сред членовете на милицията, притежаващи факли, има „много фини хора“, събрали се в Шарлотсвил през 2017 г.
По времето, когато загуби през 2020 г., той беше разбил опасен елемент от нашата страна до лудост. Неговите поддръжници започнаха да планират своето въстание, кроейки планове за поход към Капитолий и „спиране на кражбата“. Членовете на Конгреса, включително сенатор Джош Хоули, сенатор Тед Круз и Мо Брукс, ги насърчиха за бунтовете. Тръмп не остави никакво съмнение относно желанията си, преди 6 януари и със запалителните си думи, преди тълпата му да слезе.
И така, как да продължим напред като държава? Какво казва за нас това, че толкова много са съучастници, докато тези, които бият тревога, са наричани истерични?
Щедрото обяснение е, че е трудно да се разбере опасността от това, което изглежда като нелепи теории на конспирацията, докато не изпитаме тази опасност от първа ръка. Това е урок, който научих сама. Имах своя дял от неприятни преживявания с хора, които вярваха, че съм се превъплътила в злото – всичко – от изгаряне в образ за борба за реформа в здравеопазването, до твърдение, че управлявам пръстен за педофилия от пицария до получаване пощенска бомба от побеснял член на култовия Тръмп.
Фанатичните идеи могат да доведат до истинска, дори смъртоносна вреда. Това е, което хората от Мичиган осъзнаха миналата година, когато въоръжени членове на милицията планираха да отвлекат своя губернатор. Това е нещо, което съгражданите ни видяха, когато теоретик на конспирацията взриви цял градски блок. Това е нещо, което цяла Америка е преживяла.
Но не е достатъчно да разгледаме – и да преследваме – вътрешните терористи, които нападнаха нашия Капитолий. Всички ние трябва да извършим собствено търсене.
В новата книга на Изабел Уилкерсън „Каста“ тя цитира въпрос на историка Тейлър Бранч: „Ако на хората се даде избор между демокрация и белота, колко хора биха избрали белотата?“ Сряда ни напомни за грозна истина: Има някои американци, повече, отколкото мнозина искат да признаят, които биха избрали белотата.
Отрезвяващо е, че много хора не бяха изненадани от случилото се миналата седмица, особено цветнокожи, за които буйната тълпа, развяваща конфедеративни знамена и окачени примки, е позната гледка в американската история. Помислете какво видяхме миналия юни, когато протестиращите на Black Lives Matter мирно демонстрираха на площад Лафайет бяха срещнати с федерални офицери и сълзотворен газ. Ако първата стъпка към изцелението и единството е честността, това започва с признаването, че това наистина е част от това, което сме.
Отстраняването на Тръмп от длъжност е от съществено значение и аз вярвам, че той трябва да бъде импийчнат. Членовете на Конгреса, които се присъединиха към него в подкопаването на нашата демокрация, трябва да подадат оставка, а онези, които са се сговорили с местните терористи, трябва незабавно да бъдат изгонени. Но само това няма да премахне върховенството и екстремизма на белите от Америка. Има промени, които избраните лидери трябва да предприемат незабавно, включително застъпване на нови наказателни закони на щатско и федерално ниво, които държат тези бели върховници отговорни и проследяват дейността на екстремисти като тези, които влязоха в Капитолий. Twitter и други компании взеха правилното решение да спрат Тръмп да използва техните платформи, но ще трябва да направят повече, за да спрат разпространението на насилствена реч и теории на конспирацията.
Администрацията на Байдън ще трябва да се справи с тази криза, включително да държи отговорни технологичните платформи, да преследва всички, които са нарушили нашите закони, и да направи публично достояние повече разузнавателни данни и анализи за вътрешния тероризъм.
Въпреки ужаса от това, което видяхме да се случва през седмиците и месеците, цикълът на новините ще продължи. Дължим на себе си да не правим същото. Имаме силата, способността и – да – въображението, за да се изправим срещу случилото се и да гарантираме, че нищо подобно никога няма да се повтори. Ето как изглежда истинският патриотизъм.
