„Боен клуб“ е от филмите, които всеки трябва да гледа и неслучайно са обявени за филмови класики. Но знаете ли, че в Китай филмът има съвсем различен финал?
Нормално, ще си кажете вероятно. Все пак говорим за тоталитарна държава. И ще сте прави. В Китай „Боен клуб“ не завършва със сцената, в която се взривяват небостъргачи. Всъщност там взривове изобщо няма. В края на китайската версия властите идват навреме, за да спрат Тайлър. Полицията е разбрала неговия план, арестуват го, а героят получава психиатрична помощ. И остава в болница до 2012 г, пише каналът „OMG Facts“.
Как се случва всичко това? Ами, много е просто – с надпис в края на филма.
The ending to Blood Debts (1985 dir Teddy Page) compared to the Chinese version of Fight Club (1999 dir David Fincher) streaming on Tencent Video pic.twitter.com/0qg3aLnTHv
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) January 24, 2022
Това далеч не е първата история за цензуриран филм в Китай.
В „Бохемска рапсодия“, например, никъде не става ясно каква е сексуалната ориентация на Фреди Меркюри, нито пък, че е болен от СПИН.
В „Игра на тронове“ пък няма нито насилие, нито сексуални сцени, а някои китайски киномани описват филма като „документален филм за средновековна Европа“.
„Цар на войната“ пък е с 30 мин. по-кратък в Китай. Завършва също с надпис, който обяснява, че Юрий, трафикантът на оръжия, изигран от Никълъс Кейдж, прави пълни самопризнания за всички свои престъпления и е изправен пред съда. Съдът решава, че той ще прекара живота си зад решетките. Ако сте забравили – в оригиналния филм Юрий е освободен.
„Междузвездни войни“ също приключва преждевременно. Става въпрос за епизод „Нова надежда“. В оригиналния филм бунтовниците разрушават Звездата на смъртта. Не и в Китай. Там се появява надпис насред нищото, който обяснява, че полицията е разкрила целия план на бунтовниците и „терористичната атака“ не се е случила. Така Дарт Вейдър става добрият, а Люк и компания са изпратени на психиатрично лечение.
Нищо по-добро не очаква Нео, Тринити и компания в китайската версия на първия филм от „Матрицата“. След сцената, в която Нео се изправя срещу агент Смит и Смит уж го убива, следва… надпис. Той ни разказва, че агентите бързо са арестували всички, замесени в историята. Морфей пък изпял всичко на агентите и всички се върнали щастливи в Матрицата. Съвсем сериозно!
Коментари 1