Българската народна песен „Полегнала е Тодора“ звучи във филм, който е с 9 номинации за филмовите награди „Оскар„. Продукцията е озаглавена „Баншите от Инишерин“, а в главните роли са Колин Фарел и Брендан Глийсън.
Историята започва на фона на народната песен. Филмът е определян от критиците като черна комедия. „Баншите от Инишерин“ получи три награди „Златен глобус“.
Защо Мартин Макдона избра българска народна песен, за да озвучи началото на „Баншите от Инишерин“?
Композиторът на лентата Картър Бъруел споделя в интервю, че Макдона му изпратил музика, която е слушал докато си е мислел за филма.
В подбора му имало композиция на Брамс, българска народна песен, индонезийска музика. „Нито една от тези песни няма очевидна връзка с Ирландия от 1920 г. и това е едно от нещата, които смятам, че му харесаха“, казва композиторът.
Така „Полегнала е Тодора“ влиза във филма – благодарение на усет.
Българският фолклор неведнъж е използван в касови филмови продукции. Характерни за България вокали, изпълнени от Радка Варимезова, звучат във фантастичния екшън на режисьора Джеймс Камерън „Аватар“. Българска народна музика и вокали са ползвани през годините в документалния филм „Срещи на края на света“, „Троя“, „Кралицата дева“ за живота на Елизабет Първа, „Исус от Монреал“ и блокбъстъра „300“.
